“北京谋智：关于 Firefox 在中国持续运营但北京火狐关闭及 Firefox 账户服务终止的重要公告”

是怎么做到把一个标题写得这么别扭还有很多地方表达不准确的…

1. Firefox 账户服务没有终止，是他们做的本地服务“火狐通行证”停止运营了。
2. Firefox 是否继续在中国运营目前看起来是不确定的。Firefox 能在中国继续使用并不代表它就有人“运营”，所谓运营就是有一个公司会负责它在中国的业务，目前这是不确定的。北京谋智不能够替 Mozilla 宣布还没有确定会发生的事情。
3. 标题可以改为“关于火狐浏览器中国版服务停运的通知”，或者“关于谋智中国终止运营火狐中国版服务的通知”。

另外文章里面关于中国版的火狐通行证停运：

我们将不再同步和保存您的浏览信息。您现有的同步信息仍以加密形式存储在服务器上，但无法继续更新，并将于 2025 年 9 月 29 日后删除。

请您尽快通过 Firefox 火狐浏览器登录您的火狐通行证账户，确保数据已经本地保存。您也可以按照此处文档中提供的方法进行数据备份。

1. “同步”不是单纯指“上传”。从服务器端下载用户数据也叫“同步”。如果真的不再支持“同步”，包括不能够再下载数据，那第二段的本地保存就不可能做到了。这是矛盾的。
2. “保存”浏览信息也有歧义。可能文章作者是想说本地新的数据不再保存到云端，但是“不保存浏览信息”也可以被理解成用户的数据不会继续被保存，会立即从服务器被删除掉。这跟段尾的 9 月删除数据显然是矛盾的。
3. “同步信息”是不准确表达。他想说的应该是浏览器里面被同步到云端的用户数据。那有更好的方法表达，比如“书签、密码、浏览历史等记录”，或者“云端的用户数据”。
4. “将于x年x月x日后删除”是不准确表达。如果在这天的第二天删除，就应该写后一天的日期，然后把“后”去掉。
5. 另外，用户需要做的事情应该是把旧浏览器的数据导入到新的浏览器吧。但是文章没有给出迁移到国际版 Firefox 浏览器的办法，只是提供了备份浏览器数据的方法。

上面的信息其实可以更加简短地表达为：“如果你在浏览器使用火狐通行证登录，云端用户数据（包括书签、密码、浏览历史等信息）将会保留至 x 月 x 日，之后这些数据将会删除；新的用户数据也不再会同步保存到服务器。请尽快在浏览器中登录火狐通行证下载用户数据，如也可以按照如下方法导出用户数据，迁移到其他版本的火狐浏览器。”

另外谋智中国有运营一个论坛，域名是 www.mozilla.com.cn。文中说，

自即日起，Firefox 火狐社区网站 www.mozilla.com.cn 将不再接受新用户注册、发帖或评论功能。如您需下载或保存您在社区中的内容或资料，请尽快完成，最迟不晚于 2025 年 9 月 29 日。

1. “不再接受新用户注册、发帖或评论功能”显然有语病，可以把“接受”改成“提供” 。
2. “请尽快完成”后面应该是句号。
3. 虽然声明里面暗示这个论坛还可以访问，也可以下载数据，但实际上网站已经打不开了（404 Not Found，证书也配置错了。）

据我理解 Firefox 中国版主要是提供了一个定制版的浏览器客户端下载和存储在中国的浏览器数据同步服务。其中定制版的火狐浏览器里面用百度作为默认搜索引擎，采用自己的门户站（或者说导航站？）做首页，里面内置的快速拨号链接应该也都是中国的网站，还自带了一些 add ons。

我记得有一段时间 Firefox 中国版的外观设计非常用心，做了特别的定制。之后他们就好像欺骗用户说 Firefox 的国际账户已经不能使用了，要用他们的本地账户服务。甚至好像 add-ons 都做了一个自己的版本。但这些“本地化”说到底都是在国际版的基础上减去一些再拷贝，或者是把本来隐私优先的服务用谎话骗到他们的毫无隐私保障、随时可以上交用来检查的本地通行证服务，以及给用户硬塞一些有广告的（比如他们塞满广告的门户页）或者是会骗人的服务（比如百度搜索？） – 在这样的运营下还要宣传什么“不会偷看”的注重隐私的特性呢。

有隐私意识和讨厌百度的网民应该都会在下载 Firefox 的时候避开中国版火狐而直接去下载国际站的火狐浏览器，甚至避开简体中文版（因为有一段时间百度甚至会出现在国际的简中版的搜索框和新标签页里面）去下载繁体中文版或者英文版吧。在 Firefox 浏览器越来越边缘化的背景下，通过卖浏览器里面的空位（包括默认搜索引擎）或者是运营门户站的广告收入应该也会越来越少，公司不能继续运作下去应该也可以想象。

总之但凡浏览器有中国版就让人恶心，Microsoft Edge 更加恶心，还是按照 IP 地址来判定。其实用户根本不想要，但是中国用户是没有权利决定的，哪家公司都想从他们身上斩一块卖给广告商。

相关阅读：

Firefox 在海外的运营也出了问题，公司在裁员 – The Register: Firefox is dead to me – and I’m not the only one who is fed up